1
00:00:04,479 --> 00:00:09,700
Acestea sunt jurnalele lui Darien
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:09,700 --> 00:00:10,700
.D.

3
00:00:10,980 --> 00:00:11,980
2193.

4
00:00:12,140 --> 00:00:14,600
Acela este. Cel cu roșu pe
urechile lui.

5
00:00:14,860 --> 00:00:16,760
Știam că micuții bugari nu sunt
dispărut.

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,580
Da, bine, haide, amice. Ar fi mai bine
ia-l înainte să dispară în

7
00:00:19,580 --> 00:00:20,580
arbuști.

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,120
Are nevoie de koala pentru că are un
copil bolnav pe mâini.

9
00:00:37,460 --> 00:00:38,460
Greu.

10
00:00:39,200 --> 00:00:46,020
Haide, Jake. Avem

11
00:00:46,020 --> 00:00:48,900
Koala în valoare de 100.000 de dolari dispare
în junglă.

12
00:00:50,060 --> 00:00:51,360
Clive, bătrânul e mort.

13
00:00:51,900 --> 00:00:53,380
Prea rău. Haide.

14
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
Auzi asta?

15
00:00:56,620 --> 00:00:58,980
Localnicii de aici adună capete pentru
un hobby, prietene.

16
00:01:00,700 --> 00:01:02,060
Ei bine, ce zici de koala?

17
00:01:02,510 --> 00:01:04,310
Uită de koala. Trebuie să ieșim din
aici.

18
00:01:05,630 --> 00:01:06,630
Da.

19
00:01:29,410 --> 00:01:31,530
A început în viitor.

20
00:01:33,230 --> 00:01:35,050
O mașină a timpului numită Trax.

21
00:01:36,170 --> 00:01:37,350
Criminali care dispar.

22
00:01:38,750 --> 00:01:43,450
Și un om al legii care trebuie să urmărească în
trecut.

23
00:01:45,110 --> 00:01:46,530
Acum e printre noi.

24
00:01:47,430 --> 00:01:49,330
O rasă specială de oameni.

25
00:01:50,130 --> 00:01:53,690
Are o armă și un computer numit
Selma.

26
00:01:53,910 --> 00:01:55,350
Bună dimineața, căpitane Lambert.

27
00:01:55,810 --> 00:02:01,210
Cu ea, el va călători prin noi
lume, căutând fugari din a lui

28
00:02:01,210 --> 00:02:02,210
proprii.

29
00:02:02,640 --> 00:02:06,820
știind că nu poate pleca acasă până nu o face
le-a găsit pe toate.

30
00:02:17,940 --> 00:02:23,500
Numele lui este Darian Lambert și acesta este
povestea lui.

31
00:02:33,070 --> 00:02:35,730
Căpitanul meu și cu mine tocmai ne întorsesem din
o misiune istovitoare.

32
00:02:35,970 --> 00:02:39,850
Așteptam cu nerăbdare un lung
-avea nevoie de odihnă, dar nu trebuia să fie.

33
00:02:55,910 --> 00:02:56,910
Nu.

34
00:03:01,570 --> 00:03:02,570
Factura electrica.

35
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Factura de telefon.

36
00:03:04,940 --> 00:03:05,960
Factura de gaz.

37
00:03:06,560 --> 00:03:11,160
Card de încărcare. Selma, cât timp înainte de
Autoritatea Bancară Mondială propune a

38
00:03:11,160 --> 00:03:12,200
sistem centralizat de creditare?

39
00:03:12,560 --> 00:03:16,940
Sistemul centralizat de credit a fost primul
stabilit.

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,580
Căpitane, îmi pare rău.

41
00:03:20,200 --> 00:03:24,220
Am ceva ce nu pot
explica.

42
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Modul vizual.

43
00:03:27,060 --> 00:03:28,520
Selma, ce se întâmplă?

44
00:03:29,660 --> 00:03:30,880
Transmisie de intrare.

45
00:03:31,860 --> 00:03:33,060
Circuit către pacient.

46
00:03:34,320 --> 00:03:35,340
Cum se compromite acest lucru?

47
00:03:36,480 --> 00:03:40,200
Căpitane, transmisie din vremea noastră.

48
00:03:40,520 --> 00:03:41,620
Nu este posibil.

49
00:03:42,520 --> 00:03:44,140
Simbiotice microliniare.

50
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
Codificare reflexivă.

51
00:03:47,600 --> 00:03:48,820
Frecvența tranzitivă.

52
00:03:50,140 --> 00:03:51,340
Formatați omega.

53
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
Un semnal de primejdie.

54
00:03:53,960 --> 00:03:55,400
Urgenta medicala.

55
00:03:56,740 --> 00:03:58,060
Epidemie la nivel mondial.

56
00:03:58,600 --> 00:04:01,060
El despre puterea malariei.

57
00:04:03,150 --> 00:04:04,150
Două milioane de morți.

58
00:04:04,690 --> 00:04:05,890
Cinci milioane de infectați.

59
00:04:06,610 --> 00:04:07,610
Dumnezeul meu.

60
00:04:07,630 --> 00:04:08,770
Două milioane de morți.

61
00:04:09,470 --> 00:04:10,650
Cinci milioane de infectați.

62
00:04:11,070 --> 00:04:12,070
Selma, nu am înțeles asta.

63
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Se cere urgent.

64
00:04:15,330 --> 00:04:16,370
Carlos, haide.

65
00:04:17,769 --> 00:04:18,890
Asistență solicitată.

66
00:04:19,390 --> 00:04:20,430
Ce fel de ajutor?

67
00:04:21,810 --> 00:04:22,810
Selma!

68
00:04:24,790 --> 00:04:25,990
Selma, modul vizual.

69
00:04:34,860 --> 00:04:37,660
Rezervă de energie periculos de scăzută.

70
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Scanare intermitentă.

71
00:04:43,400 --> 00:04:48,220
Căpitane, du-te la Institutul Wesley.

72
00:04:48,940 --> 00:04:50,340
Ce fac acolo?

73
00:04:50,840 --> 00:04:52,140
Dr. Kincaid.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,940
Dr. Catherine Kincaid.

75
00:05:04,170 --> 00:05:05,950
Modul de încărcare a bateriei.

76
00:05:06,590 --> 00:05:07,890
Modul de încărcare a bateriei.

77
00:05:34,770 --> 00:05:36,570
Dr. Kincaid? Țineți o secundă.

78
00:05:39,610 --> 00:05:40,610
Uimitor.

79
00:05:41,090 --> 00:05:42,090
Ce este?

80
00:05:42,350 --> 00:05:44,870
Este un concept complet nou în baie
ulei.

81
00:05:45,650 --> 00:05:46,650
Ulei de baie?

82
00:05:47,570 --> 00:05:49,970
Uite, îmi pare rău. Trebuie să greșesc
loc.

83
00:05:50,270 --> 00:05:52,230
Il cautam pe Dr.

84
00:05:52,450 --> 00:05:53,550
Catherine Kincaid.

85
00:05:54,370 --> 00:05:55,790
Prietenii mei îmi spun Kate.

86
00:05:58,750 --> 00:06:02,150
Este Darian Lambert. Sunt anchetator
cu Centrul pentru Controlul Bolilor.

87
00:06:02,840 --> 00:06:04,460
Am presupus că ai lucrat în medicină
cercetare.

88
00:06:05,700 --> 00:06:06,880
A renuntat la cosmetica.

89
00:06:07,340 --> 00:06:11,120
Munca nu este la fel de provocatoare, dar la
cel puțin nimeni nu te numește șarlatan.

90
00:06:14,380 --> 00:06:16,360
Deci, ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Lambert?

91
00:06:17,020 --> 00:06:19,120
Mă întrebam ce ai putea să-mi spui
despre P.

92
00:06:19,580 --> 00:06:20,580
malaria valstaparum.

93
00:06:25,180 --> 00:06:27,000
Știu că este un mod oribil de a muri.

94
00:06:27,360 --> 00:06:29,100
Atunci ai avut ceva experiență cu
boala?

95
00:06:31,400 --> 00:06:36,340
Uite, domnule Lambert, nimeni nu la medicină
comunitatea a fost interesată de asta

96
00:06:36,340 --> 00:06:38,020
tulpină de malarie timp de 50 de ani.

97
00:06:38,360 --> 00:06:39,680
De ce ai venit la mine?

98
00:06:40,520 --> 00:06:43,820
A fost un lucru destul de serios
focar.

99
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
În Noua Guinee?

100
00:06:45,640 --> 00:06:49,400
Îmi pare rău. Locația exactă a
epidemia este clasificată.

101
00:06:50,220 --> 00:06:52,620
Epidemie? Infecția se răspândește
repede.

102
00:06:53,300 --> 00:06:56,020
De aceea ne-am intensificat eforturile
pentru a găsi un leac.

103
00:06:56,260 --> 00:06:58,040
Acum, numele tău a apărut pe computerul meu.

104
00:06:58,830 --> 00:07:04,970
Și să fiu perfect sincer cu tine, eu
nu știu de ce ea... nu știu de ce

105
00:07:04,970 --> 00:07:06,330
m-au trimis să te găsesc.

106
00:07:08,870 --> 00:07:13,430
Te-au trimis... din cauza tatălui meu.

107
00:07:17,250 --> 00:07:21,310
Dr. Benjamin Kincaid, Sef Medical
Ofițer, Papua Noua Guinee, 1945.

108
00:07:22,790 --> 00:07:27,230
Unitatea tatălui meu construia un
pista de aterizare lângă un fitamen în timpul

109
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Campanie din Guineea.

110
00:07:29,250 --> 00:07:33,390
Zeci dintre oamenii lui s-au infectat cu
o tulpină neobișnuită de malarie.

111
00:07:34,090 --> 00:07:36,030
Mai târziu identificat ca P.

112
00:07:36,230 --> 00:07:39,870
valsaparil. Parazitul a dovedit
rezistent la toate terapiile cunoscute.

113
00:07:40,990 --> 00:07:43,450
Tatăl meu a privit îngrozit unul câte unul.

114
00:07:43,810 --> 00:07:46,710
Bărbații infectați au intrat în comă și
a murit.

115
00:07:47,430 --> 00:07:51,250
Din disperare, s-a consultat cu a
medic local.

116
00:07:51,750 --> 00:07:54,310
I-a spus tatălui meu că există doar
un singur leac.

117
00:07:55,030 --> 00:07:56,650
Sângele lavabunei.

118
00:07:57,050 --> 00:07:58,490
Koala stacojiu.

119
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
Koala stacojiu.

120
00:08:01,060 --> 00:08:05,340
Tatăl meu și-a dat seama că poate conține
anticorpii necesari luptei

121
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
boala.

122
00:08:06,660 --> 00:08:12,840
A luat o mică probă de sânge, dezvoltată
un ser și a inoculat 20 din

123
00:08:12,840 --> 00:08:13,739
bărbați infectați.

124
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
Ce s-a întâmplat?

125
00:08:15,600 --> 00:08:16,900
Toți și-au revenit.

126
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Complet.

127
00:08:20,620 --> 00:08:22,580
Așteptaţi un minut. Mi-a scăpat ceva
aici?

128
00:08:23,400 --> 00:08:27,160
Conform surselor pe care le-am verificat,
nu există leac.

129
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
Pentru P.

130
00:08:28,950 --> 00:08:30,430
malaria valsiperum.

131
00:08:32,070 --> 00:08:37,270
Da, ei bine, tatăl meu a fost un erou printre
proprii oameni, dar în termeni științifici, asta

132
00:08:37,270 --> 00:08:38,650
a fost o întâmplare, nu un leac.

133
00:08:39,190 --> 00:08:41,990
Comunitatea medicală a refuzat să accepte
descoperirile lui.

134
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
Deci asta a fost?

135
00:08:43,510 --> 00:08:44,930
Oh, nu prea departe.

136
00:08:46,090 --> 00:08:49,350
După ce tatăl meu s-a retras din armată,
s-a întors în Noua Guinee.

137
00:08:49,830 --> 00:08:54,250
Și-a petrecut ultimii 30 de ani din viață
tratandu-i pe nativi si incercand sa obtina

138
00:08:54,250 --> 00:08:55,430
recunoaștere pentru serul său.

139
00:08:56,200 --> 00:09:00,820
După facultatea de medicină, am cheltuit fiecare
drumeții de vară prin jungle cu

140
00:09:00,820 --> 00:09:01,820
tată.

141
00:09:02,180 --> 00:09:06,920
Și când a murit, am încercat să continui
munca lui, dar până atunci era prea târziu.

142
00:09:08,560 --> 00:09:09,580
Prea târziu pentru ce?

143
00:09:10,180 --> 00:09:11,620
Pentru koala Noua Guinee.

144
00:09:12,320 --> 00:09:13,680
Am crezut că sunt din belșug.

145
00:09:14,040 --> 00:09:16,020
Nu, te gândești la australian
koala.

146
00:09:16,620 --> 00:09:18,540
Lavabuna este o subspecie diferită.

147
00:09:19,220 --> 00:09:23,060
Erau rare chiar și în timpul războiului,
dar la sfârșitul anilor 80, erau practic

148
00:09:23,060 --> 00:09:24,060
dispărut.

149
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Practic?

150
00:09:26,030 --> 00:09:27,850
În ultima mea călătorie, am văzut doar una.

151
00:09:28,090 --> 00:09:30,070
Și am căutat în fiecare zi
luni.

152
00:09:34,130 --> 00:09:37,050
Dacă ai avea această koala, ai putea
reproduce serul?

153
00:09:38,290 --> 00:09:39,690
Ei bine, da, desigur.

154
00:09:43,830 --> 00:09:46,730
Kate, vreau să mergi cu mine în New
Guineea.

155
00:09:48,870 --> 00:09:50,130
Oh, glumești.

156
00:09:51,430 --> 00:09:54,210
Nu, nu, cred că prind acest stacojiu
koala...

157
00:09:54,430 --> 00:09:55,810
Este singurul mod în care vom lins
chestia asta.

158
00:09:56,090 --> 00:09:59,410
Tocmai ți-am spus că sunt practic
dispărut. Acum, ce te face să crezi că am face-o

159
00:09:59,410 --> 00:10:03,230
reuși? Am toate resursele
guvern, acces la nelimitat

160
00:10:03,230 --> 00:10:06,530
tehnologie. Oh, tehnologie sau nu
tehnologie.

161
00:10:07,270 --> 00:10:11,170
Noua Guinee este încă un loc perfid.
Dacă șerpii veninoși nu te prind,

162
00:10:11,230 --> 00:10:12,630
atunci probabil că ar fi vânătorii de capete.

163
00:10:13,710 --> 00:10:15,490
De aceea am nevoie să-mi arăți
cale.

164
00:10:18,350 --> 00:10:19,910
Nu știi ce întrebi.

165
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
Cred că da.

166
00:10:25,710 --> 00:10:29,930
Încă ești doctor, Catherine. Oameni
mor, iar munca tatălui tău ar putea

167
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
salvează-i.

168
00:10:40,670 --> 00:10:42,350
Trebuie să dau telefonul.

169
00:10:48,750 --> 00:10:52,310
Când am ajuns în Noua Guinee, eu
a fost din nou complet funcțional.

170
00:10:52,570 --> 00:10:54,390
Căpitanul meu ma deghizat...

171
00:10:54,700 --> 00:10:56,080
La dispozitivul de comunicare.

172
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
Unde mai spui, Missy?

173
00:10:58,460 --> 00:11:01,140
Miniman. Este un sat mic de pe
Râul Sepik.

174
00:11:06,220 --> 00:11:08,640
Este la aproximativ o sută de mile nord de
Telefolman.

175
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Nu e bine.

176
00:11:11,240 --> 00:11:12,320
Nu e bine, Missy.

177
00:11:12,660 --> 00:11:13,639
Nu e bine.

178
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Nu poate merge.

179
00:11:16,320 --> 00:11:17,660
Tipul alb ucide șaman.

180
00:11:18,260 --> 00:11:19,320
Vânătorul de capete înnebunește.

181
00:11:19,920 --> 00:11:21,860
Mai bine mergi la plajă. Dă-te jos.

182
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Mult mai sigur.

183
00:11:23,440 --> 00:11:25,340
Nu, aceasta este o expediție științifică.

184
00:11:25,880 --> 00:11:28,420
Da da. Văd cu mult înainte de vreme.

185
00:11:28,680 --> 00:11:31,000
Omul alb merge în junglă, vânează fluture.

186
00:11:31,520 --> 00:11:33,580
Mult mai bine faci turist, bine,
fluture?

187
00:11:34,820 --> 00:11:36,360
Nu suntem vânători de fluturi.

188
00:11:36,640 --> 00:11:37,860
Suntem după Lava Buna.

189
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Lava Buna?

190
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
Foarte rar.

191
00:11:41,620 --> 00:11:43,200
Dar știm cum să găsim unul.

192
00:11:48,120 --> 00:11:50,260
Bine. Tu, Doamne, mergem.

193
00:12:14,120 --> 00:12:17,040
Ar fi bine să fie important, Sarli. Tu esti
întrerupându-mi programul încărcat.

194
00:12:17,340 --> 00:12:18,500
Mai vrei Lava Buna?

195
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
Pariezi.

196
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Câți bani plătiți?

197
00:12:23,320 --> 00:12:26,060
Zece mii, când îl avem în noi
mâinile.

198
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
S-ar putea să fac.

199
00:12:43,760 --> 00:12:45,640
Timetrack va continua.

200
00:13:56,910 --> 00:13:59,350
Așa că vă vom suna când suntem gata să fim
ridicat.

201
00:13:59,730 --> 00:14:04,430
Darian, e un telefon mobil. Există
nu un transmițător în 500 de mile

202
00:14:04,430 --> 00:14:08,150
aici. De fapt, este o putere mare
radio computerizat proiectat de

203
00:14:08,150 --> 00:14:11,730
guvernului. Este doar deghizat în a
telefon din motive de securitate.

204
00:14:12,850 --> 00:14:14,350
Oh, văd.

205
00:14:15,570 --> 00:14:18,470
Dacă nu ai auzit de la noi în două
săptămâni, întoarce-te.

206
00:14:18,910 --> 00:14:22,770
Două săptămâni, vin. Nu ești aici, eu
așteaptă. Călătorie fericită de vânătoare.

207
00:14:39,400 --> 00:14:42,780
Ascultă, așteaptă aici. Doar mă duc
cumpără o canoe de la Marina.

208
00:14:47,540 --> 00:14:48,760
Selma, ești bine acolo?

209
00:14:49,300 --> 00:14:50,620
Da, căpitane. Destul de confortabil.

210
00:14:52,360 --> 00:14:55,140
M-am gândit că ar putea fi mai ușor pentru noi
comunica in acest fel.

211
00:14:55,520 --> 00:14:57,340
Trebuie să te laud pentru ingeniozitatea ta.

212
00:14:57,780 --> 00:14:58,880
Ei bine, mulțumesc, Selma.

213
00:15:03,540 --> 00:15:05,200
Poți să traduci ce spune Kate?

214
00:15:05,840 --> 00:15:08,240
Îmi pare rău, căpitane. Nu sunt programat pentru
acest dialect.

215
00:15:10,060 --> 00:15:14,380
Căpitane, sunt peste 700 separate și
dialecte distincte vorbite în Noua Guinee.

216
00:15:14,500 --> 00:15:18,520
Multe dintre ele nu au fost scrise niciodată sau
înregistrat în orice fel. Dr. Kincaid are

217
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
a demonstrat fluență în două dintre ele.

218
00:15:22,360 --> 00:15:24,380
O femeie destul de remarcabilă, nu-i așa?

219
00:15:25,080 --> 00:15:27,240
Da, căpitane. Sunt de acord cu dvs
evaluare.

220
00:15:33,120 --> 00:15:37,080
Acum ești mândru proprietar al unuia
pirogă.

221
00:15:42,670 --> 00:15:46,810
Nativii din această zonă au primitiv
tehnologie, dar foarte dezvoltată

222
00:15:46,810 --> 00:15:47,810
aptitudini fizice.

223
00:15:48,610 --> 00:15:53,150
Am văzut băieți Feiyu la vârsta de patru ani
ani de vârstă manevră o pirogă prin

224
00:15:53,150 --> 00:15:55,770
repezi într-o furtună fără să ajungă
picioarele lor ude.

225
00:15:58,490 --> 00:15:59,630
Nu acum, Selma.

226
00:16:00,870 --> 00:16:02,550
Ai grijă la crocodili.

227
00:16:04,810 --> 00:16:06,250
Nu ar fi mai ușor să mergi?

228
00:16:07,150 --> 00:16:09,430
Noua Guinee este 70% mlaștină.

229
00:16:09,830 --> 00:16:11,810
Tantarii sunt letali si...

230
00:16:12,030 --> 00:16:13,950
O tijă se instalează după doar câteva
zile.

231
00:16:15,010 --> 00:16:16,830
Am spus că nu acum, Selma.

232
00:16:17,690 --> 00:16:18,970
Deci, care este planul de luptă?

233
00:16:19,610 --> 00:16:24,190
Călătoriți în susul râului aproximativ 15 mile și
apoi continuă spre interior până la poalele

234
00:16:24,190 --> 00:16:26,970
Gama Hindenburg. Acolo am ultimul
a zărit Koala Stacojie.

235
00:16:28,270 --> 00:16:31,450
Îl sun pe Darien Lambert. Aceasta este Vremea
Central îl sună pe Darien Lambert.

236
00:16:31,710 --> 00:16:33,550
Acesta este Darien Lambert. Haide,
Centrala vremii.

237
00:16:33,790 --> 00:16:36,930
Un front de furtună severă este rapid
apropiindu-se dinspre sud. Vă rog

238
00:16:36,930 --> 00:16:38,450
tunete și fulgere în 20 de secunde.

239
00:16:38,930 --> 00:16:40,050
Știau ei asta?

240
00:16:40,650 --> 00:16:43,510
Ei pot face lucruri uimitoare cu
tehnologie în zilele noastre. Vâslă.

241
00:18:15,240 --> 00:18:15,899
a fost pierdut.

242
00:18:15,900 --> 00:18:17,100
Ce zici de radioul tău?

243
00:18:17,860 --> 00:18:18,860
Este rezistent la apa.

244
00:18:27,740 --> 00:18:28,740
Ti-e frig?

245
00:18:30,300 --> 00:18:31,420
Sunt doar speriat.

246
00:18:33,080 --> 00:18:36,860
Nimic ca o zgârietură cu moartea
amintește-ți că nu ești invulnerabil.

247
00:18:49,770 --> 00:18:55,530
Deci nu avem pături, nici cort, nu
instrumente, fără hartă și mâncare suficientă pentru aproximativ

248
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
trei sau patru zile.

249
00:18:58,650 --> 00:18:59,870
Ce crezi că ar trebui să facem?

250
00:19:01,150 --> 00:19:02,150
Apăsați pe.

251
00:19:03,050 --> 00:19:04,050
Răspuns corect.

252
00:19:04,190 --> 00:19:07,410
Ei bine... tatăl tău ar fi mândru
tu.

253
00:19:09,590 --> 00:19:12,070
Mi-aș dori să am jumătate din curajul tatălui meu.

254
00:19:13,750 --> 00:19:16,350
S-a agățat de visul său până la capăt.

255
00:19:17,930 --> 00:19:18,950
Dar am renunțat.

256
00:19:21,260 --> 00:19:25,640
fugeam. Mă ascundeam de mine
responsabilitatea.

257
00:19:28,520 --> 00:19:29,960
Până când ai venit tu.

258
00:19:32,120 --> 00:19:38,780
M-ai făcut să realizez că eu... eu doar
nu puteam lăsa pe alți oameni să moară așa

259
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
tatăl a murit.

260
00:19:42,980 --> 00:19:45,860
Tatăl tău a murit din cauza vasului P
paramalaria?

261
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
Ei bine, petrecuse aproape 20 de ani în New
Guineea. Presupun că a fost doar o chestiune de

262
00:19:52,000 --> 00:19:53,820
timp înainte de a se infecta.

263
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
Dar serul lui?

264
00:19:58,760 --> 00:20:02,660
Toate mostrele noastre au fost trimise către a
laboratorul guvernului unde stăteau pe

265
00:20:02,660 --> 00:20:05,380
adunând praf pentru că nimănui nu-i păsa.

266
00:20:10,480 --> 00:20:14,380
Tatăl meu a murit în brațele mele.

267
00:20:16,040 --> 00:20:18,140
Și nu am putut face nimic să-l salvez.

268
00:20:31,480 --> 00:20:34,260
La două mile nord, râul se curbe
brusc spre est.

269
00:20:36,600 --> 00:20:39,020
Putem salva o zi prin tăierea
junglă.

270
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
Tu ești șeful.

271
00:20:41,760 --> 00:20:44,280
Îmi voi urma urmele. Voi încerca să păstrez
noi din necaz.

272
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Ce este, Selma?

273
00:20:50,170 --> 00:20:52,710
Căpitane, am detectat o viață neobișnuită
formă.

274
00:20:52,970 --> 00:20:56,690
Pe baza dimensiunii, formei și modelului
mișcare, cred că este un stacojiu

275
00:20:56,690 --> 00:20:57,690
koala.

276
00:20:58,030 --> 00:21:01,930
Unde? 0,6 kilometri spre est, doar
peste acea creastă.

277
00:21:03,170 --> 00:21:04,170
Kate, așteaptă un minut!

278
00:21:05,950 --> 00:21:10,050
Uite, asta o să sune nebunesc,
dar cred că avem mai multe șanse

279
00:21:10,050 --> 00:21:11,870
să găsim ceea ce căutăm dacă ne îndreptăm
towards the east.

280
00:21:12,930 --> 00:21:14,770
Am crezut că eu sunt autoritatea aici.

281
00:21:15,030 --> 00:21:16,030
Nu, ești.

282
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
Spune-i o bănuială.

283
00:21:17,870 --> 00:21:19,670
Darian, nu există cale prin ele
dealuri.

284
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
Așteptaţi un minut.

285
00:21:22,370 --> 00:21:23,370
Ce a fost asta?

286
00:21:23,970 --> 00:21:27,070
Este un dispozitiv special de urmărire dezvoltat
by the government.

287
00:21:27,350 --> 00:21:29,550
Părea de parcă vine de la tine
radio.

288
00:21:29,970 --> 00:21:33,230
Da, ei bine, este un radio și este un
dispozitiv de urmărire.

289
00:21:33,790 --> 00:21:35,230
Un singur gadget, multe utilizări.

290
00:21:35,630 --> 00:21:37,750
ai dreptate. Asta sună nebunesc.

291
00:21:38,550 --> 00:21:42,090
Kate, știu că tu ești experta aici, dar
guvernul garantează

292
00:21:42,090 --> 00:21:43,390
eficacitatea acestui dispozitiv.

293
00:21:43,910 --> 00:21:46,710
Acum, ea spune că există o koala stacojie
peste acel deal.

294
00:21:47,420 --> 00:21:48,580
Cred că ar trebui să încercăm.

295
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
Ea?

296
00:21:51,300 --> 00:21:52,300
Ea.

297
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Oh, Doamne!

298
00:22:13,020 --> 00:22:16,600
Cred că ar fi bine să mergi primul.

299
00:22:21,449 --> 00:22:24,030
Ți-am spus vreodată că ai
ochi remarcabili?

300
00:22:25,210 --> 00:22:29,230
Nu-mi distrage atenția. Eu doar încerc
concentrează-te pe supraviețuirea acestui lucru

301
00:22:30,250 --> 00:22:31,250
Amintește-mi.

302
00:22:31,630 --> 00:22:32,850
Vă spun din nou mai târziu.

303
00:22:51,820 --> 00:22:52,820
Nu vă mișcați.

304
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Nu respira.

305
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Dă-mi mâna ta.

306
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Nu pot.

307
00:22:58,780 --> 00:23:00,700
Haide, Kate. Unde este acel pionier
spirit?

308
00:23:34,380 --> 00:23:36,800
Încep să cred că ziua nu va fi
fi complet fără o moarte aproape

309
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
experiență.

310
00:24:04,750 --> 00:24:07,130
Am găsit koala. Să trecem la
etapa a doua.

311
00:24:07,410 --> 00:24:08,410
Etapa a doua?

312
00:24:09,130 --> 00:24:12,730
Cred că obiectul expediției
este să prinzi koala.

313
00:24:13,350 --> 00:24:15,850
Băiete, asta nu va fi ușor
toate echipamentele noastre din partea de jos a

314
00:24:15,850 --> 00:24:17,350
râu. Asta e corect. O am sub
control.

315
00:24:18,570 --> 00:24:20,050
O să-l prinzi cu mașina ta
alarma?

316
00:24:21,310 --> 00:24:26,950
De fapt, este un miniaturizat
pistol calmant. Este doar deghizat ca

317
00:24:26,950 --> 00:24:27,950
alarma.

318
00:24:39,850 --> 00:24:42,490
Aceasta poate fi singura șansă pe care o avem.
Ar trebui să-l trimit înapoi chiar acum?

319
00:24:43,130 --> 00:24:45,710
Căpitane, ar fi un studiu clinic
recomandabil.

320
00:24:47,130 --> 00:24:48,230
Bine, voi folosi albastrul.

321
00:24:49,230 --> 00:24:50,290
Testează-l cât e afară.

322
00:24:51,250 --> 00:24:52,830
O să-l trimit înapoi de îndată ce vom
poate.

323
00:25:28,590 --> 00:25:29,590
Ce facem acum?

324
00:25:35,250 --> 00:25:36,310
Vrei să trăiești?

325
00:25:37,890 --> 00:25:38,890
Da.

326
00:25:39,350 --> 00:25:41,910
Apoi zâmbește și fă exact ce ei
vreau.

327
00:25:59,690 --> 00:26:02,170
Nu crezi că se gândesc
ne ai la prânz, tu?

328
00:26:02,590 --> 00:26:04,410
Afidomenii nu își mănâncă victimele.

329
00:26:04,750 --> 00:26:05,790
Le îndesă.

330
00:26:06,230 --> 00:26:08,410
Oh, mulțumesc. E foarte liniştitor.

331
00:26:16,070 --> 00:26:21,150
A spus că vânăm sacrul
koala.

332
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Jinka Kai.

333
00:26:40,320 --> 00:26:42,500
Nu pot să cred că Jankakai a dispărut.

334
00:26:43,300 --> 00:26:44,700
Cine este Jankakai?

335
00:26:45,020 --> 00:26:48,820
Șamanul despre care mi-a spus tatăl meu. The
unul care i-a dat leacul secret.

336
00:26:49,520 --> 00:26:50,560
Braconierii l-au ucis.

337
00:27:06,620 --> 00:27:08,680
Nepotul șefului este în comă.

338
00:27:09,240 --> 00:27:11,400
Fără medicamentele lui Genkikai, o va face
mori.

339
00:27:11,860 --> 00:27:13,320
Te gândești la ce mă gândesc eu?

340
00:27:13,720 --> 00:27:15,620
Nu sari la concluzii. Ar putea fi
orice.

341
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Putem salva băiatul.

342
00:27:32,900 --> 00:27:34,060
Suntem prietenii tăi.

343
00:27:35,300 --> 00:27:36,300
Traduceți pentru mine, Kate.

344
00:27:37,100 --> 00:27:39,300
Darian, nu sunt atât de sigur. Doar spune-le.

345
00:27:44,960 --> 00:27:48,880
Febră mare, stare comatoasă. El are tot
simptomele, dar fără microscop,

346
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Nu pot fi sigur.

347
00:27:51,300 --> 00:27:53,120
Am ceva mai bun decât a
microscop.

348
00:27:55,000 --> 00:27:56,260
Darian, acesta este un card de credit.

349
00:27:56,580 --> 00:27:59,720
Arată doar ca un card de credit,
de fapt. Este un medical de înaltă tehnologie

350
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Oh, haide.

351
00:28:01,630 --> 00:28:04,630
Kate, ai încredere în mine.

352
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
Ai încredere?

353
00:28:08,230 --> 00:28:10,890
Mai întâi a fost un radio deghizat în
telefon.

354
00:28:11,990 --> 00:28:16,090
Apoi a fost pistolul cu tranchilizant
deghizat în alarmă de mașină. Acum asta?

355
00:28:16,350 --> 00:28:18,010
Toate au funcționat, nu-i așa?

356
00:28:18,730 --> 00:28:22,250
Asta e problema. E ceva
se întâmplă aici, nu-mi spui

357
00:28:22,430 --> 00:28:24,650
Kate, îți voi explica totul
mai târziu.

358
00:28:36,680 --> 00:28:38,700
Selma, poți să confirmi dr.

359
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
Diagnosticul lui Kincaid?

360
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
Selma? Scanare.

361
00:28:43,500 --> 00:28:44,520
Oh, Doamne.

362
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Diagnosticul confirmat.

363
00:28:46,760 --> 00:28:50,740
Detectez prezența P. valciparum
bacterii din sângele băiatului.

364
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
Mulțumesc, Selma.

365
00:28:53,260 --> 00:28:55,180
De ce ai nevoie pentru a pregăti serul?

366
00:28:56,340 --> 00:28:59,740
Ei bine, cu toate astea... De ce ai nevoie?

367
00:29:01,660 --> 00:29:05,840
Soluție salină, dextroză, clorură de benzalconiu.
E totul în regulă aici în trusa medicală.

368
00:29:06,800 --> 00:29:09,080
Cred că este timpul să-ți testezi
siropul tatălui.

369
00:29:09,540 --> 00:29:10,680
Stai puțin, Darian.

370
00:29:11,860 --> 00:29:16,060
Poate ar trebui să vorbim despre asta. Kate,
este acum sau niciodată.

371
00:29:16,580 --> 00:29:18,640
Trebuie să-l salvăm pe băiat.

372
00:29:22,480 --> 00:29:27,380
Vreau să-i spui șefului că noi
nevoie de koala sacră pentru a face magia

373
00:29:27,380 --> 00:29:28,380
se întâmplă.

374
00:29:53,330 --> 00:29:54,970
El va aduce koala.

375
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Bun.

376
00:29:58,550 --> 00:30:01,270
El a mai spus, dacă eșuăm, murim.

377
00:30:05,740 --> 00:30:07,160
Darian, ce dacă e o întâmplare?

378
00:30:08,400 --> 00:30:10,640
Dacă comunitatea medicală ar avea dreptate?

379
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
Poate că serul nu a funcționat deloc.

380
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
Ascultă la mine.

381
00:30:18,320 --> 00:30:21,440
Eu cred în serul tatălui tău și eu
cred in tine.

382
00:30:22,260 --> 00:30:26,680
Și când vine dimineața, băiatul acela este
mergând să deschidă ochii.

383
00:30:27,940 --> 00:30:29,600
Și dacă nu o face?

384
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
Apoi putem spune că am făcut ce era mai bine
putea.

385
00:30:44,910 --> 00:30:46,870
Urmele de timp vor continua.

386
00:31:02,290 --> 00:31:03,510
Selma, ce se întâmplă?

387
00:31:03,850 --> 00:31:06,590
Căpitane, a avut loc o schimbare în
starea băiatului.

388
00:31:07,570 --> 00:31:09,570
Kate, trezește-te. Sa întâmplat ceva.

389
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Semne vitale, Selma.

390
00:31:20,020 --> 00:31:21,060
Reparație, 16.

391
00:31:21,460 --> 00:31:25,220
Puls, 82 de bătăi pe minut. Sânge
presiune, 90 peste 60.

392
00:31:25,720 --> 00:31:29,300
Temperatura? 99 .5 şi căzând.

393
00:31:29,540 --> 00:31:30,900
Oh, slavă Domnului.

394
00:31:32,800 --> 00:31:36,340
Bine, haide. Haide, e timpul să te trezești.

395
00:31:50,210 --> 00:31:51,610
Ai făcut-o.

396
00:32:32,980 --> 00:32:35,700
Are gust de porumb caramel sau așa ceva.
Ce este?

397
00:32:36,100 --> 00:32:39,600
Larve prăjite. Nativii le scot
de cioturi de copac putrezite.

398
00:33:03,850 --> 00:33:05,990
Șeful ne mulțumește că l-am salvat
băiat.

399
00:33:12,650 --> 00:33:18,710
El vrea să ne facă un cadou.

400
00:33:19,630 --> 00:33:20,870
Putem alege orice.

401
00:33:25,310 --> 00:33:26,690
Spune-i că vrem koala.

402
00:33:34,860 --> 00:33:40,240
Eu sunt Gabu al meu, taudia idia, gorera bona,
idia mafe.

403
00:33:42,360 --> 00:33:45,580
Lava buna, mani o hendamai.

404
00:34:27,400 --> 00:34:34,060
Ce a spus el a spus că speră
koala sacră va aduce magie la noi

405
00:34:34,060 --> 00:34:36,040
așa cum i-am făcut noi

406
00:34:36,040 --> 00:34:42,020
tu

407
00:34:42,020 --> 00:34:48,040
Am ratat o ocazie de aur acolo
a făcut

408
00:34:48,040 --> 00:34:53,100
Șeful ți-ar fi dat pe oricare
dintre soțiile lui tot ce ai avut de-a face cu asta

409
00:34:53,100 --> 00:34:56,179
Cum te-ai fi simțit dacă aș fi făcut-o

410
00:34:58,710 --> 00:34:59,710
gelos? Bun.

411
00:35:04,390 --> 00:35:05,530
Este avionul nostru?

412
00:35:06,110 --> 00:35:07,790
Da, am transmis prin radio înainte să plecăm
avionul.

413
00:35:18,830 --> 00:35:19,990
Deci ce se întâmplă acum?

414
00:35:20,470 --> 00:35:23,450
Există o echipă de cercetare gata să sară
acest proiect în momentul în care primesc

415
00:35:23,450 --> 00:35:26,750
koala. Știi, nu mi-ai spus niciodată
unde este epidemia.

416
00:35:28,270 --> 00:35:29,270
Sau când.

417
00:35:29,730 --> 00:35:30,850
Ce ați spus?

418
00:35:32,330 --> 00:35:33,330
Când?

419
00:35:33,890 --> 00:35:37,390
Cred că este timpul să-ți dau asta
explicatia pe care ti-am promis. Aşezaţi-vă.

420
00:35:42,110 --> 00:35:44,550
Sunteți familiarizat cu conceptul de a
univers paralel?

421
00:35:45,990 --> 00:35:50,090
Da. Bun. Atunci vei putea
intelegi ce am sa-ti spun.

422
00:35:52,290 --> 00:35:53,310
Există o epidemie.

423
00:35:53,980 --> 00:35:56,180
Se întâmplă chiar acum, în toată lumea.

424
00:35:57,120 --> 00:36:01,300
Literal, milioane de oameni sunt
infectat și pe moarte.

425
00:36:02,020 --> 00:36:04,160
Ei bine, asta nu poate fi. aș ști despre
ea.

426
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
Nu, nu ai face-o.

427
00:36:06,880 --> 00:36:09,700
Are loc în secolul 22.

428
00:36:12,860 --> 00:36:15,440
Secolul 22?

429
00:36:17,400 --> 00:36:18,960
Sunt o călătoare în timp, Kate.

430
00:36:27,630 --> 00:36:29,150
Tu spui adevărul, nu-i așa?

431
00:36:31,910 --> 00:36:32,910
Da.

432
00:36:37,170 --> 00:36:38,610
Ei bine, acum totul are sens.

433
00:36:40,450 --> 00:36:45,810
Radiourile care prezic furtuni sunt unul
lucru, dar vorbesc scanere medicale

434
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
deghizat în cărți de credit?

435
00:36:49,330 --> 00:36:50,650
Nu în această viață.

436
00:36:51,610 --> 00:36:55,050
Sunt atât de multe despre care vreau să vă spun
viitorul și de ce sunt aici.

437
00:36:55,710 --> 00:36:59,430
Dar chiar acum, lumea are nevoie de asta
koala, și nu este timp să

438
00:36:59,430 --> 00:37:01,650
trebuie să-l trimită înapoi în viitor
acum.

439
00:37:02,890 --> 00:37:04,050
Și cum vei face asta?

440
00:37:04,350 --> 00:37:05,510
Îmi folosesc alarma mașinii.

441
00:37:06,390 --> 00:37:07,390
E adevărat.

442
00:37:07,850 --> 00:37:12,750
Injectez koala cu o mică substanță chimică
pelet, iar computerul meu se ocupă de restul.

443
00:37:14,150 --> 00:37:15,630
Deci, ce pot face pentru a ajuta?

444
00:37:16,070 --> 00:37:17,750
Doar pune koala în cușcă.

445
00:37:37,600 --> 00:37:41,260
ciudat! Acum doar aruncă chestia aia, pune
mâinile în aer. Cine eşti tu?

446
00:37:41,480 --> 00:37:42,480
Vino după koala.

447
00:37:42,700 --> 00:37:46,080
Acel animal este proprietatea guvernului.
Prietene, tot ce am braconat este

448
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
proprietatea guvernului.

449
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
Du-te, Jake!

450
00:37:54,280 --> 00:37:55,380
Acum nu mă împinge, amice.

451
00:37:55,700 --> 00:37:57,780
Urmărim pielea aia de doi ani
ani acum.

452
00:37:58,400 --> 00:37:59,960
Nu ar fi ceva pentru care nu aș face
ia-l.

453
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Hai să-l mișcăm, Jake!

454
00:39:48,350 --> 00:39:49,350
Ce mai face koala?

455
00:39:49,970 --> 00:39:51,790
O să fie bine dacă îl putem păstra
cald.

456
00:39:52,310 --> 00:39:54,470
Bine. Mă vei anunța când vei
crezi că e pregătit?

457
00:39:55,310 --> 00:39:56,510
Mai bine îl trimitem înapoi.

458
00:39:57,870 --> 00:40:03,250
Darian, mă întrebam la ce bun
un koala împotriva unei epidemii mondiale?

459
00:40:04,810 --> 00:40:09,190
Calculatoarele din secolul 22 pot
sintetiza orice material biochimic.

460
00:40:10,010 --> 00:40:15,090
La 24 de ore după sosirea acelui koala,
vor începe distribuirea în masă a

461
00:40:16,170 --> 00:40:17,850
Dar de unde ar ști formula?

462
00:40:18,350 --> 00:40:19,550
Voi trimite instrucțiuni detaliate.

463
00:40:23,270 --> 00:40:24,270
Asta nu este suficient de bun.

464
00:40:25,730 --> 00:40:26,750
Ce vrei sa spui?

465
00:40:27,170 --> 00:40:30,370
Sunt singura persoană vie care există vreodată
a administrat acel ser.

466
00:40:30,990 --> 00:40:31,990
Da?

467
00:40:33,490 --> 00:40:34,990
Va trebui să mă trimiți și pe mine.

468
00:40:36,630 --> 00:40:37,630
Nu, într-adevăr.

469
00:40:37,870 --> 00:40:38,870
Este singura cale.

470
00:40:47,310 --> 00:40:52,790
nu voi face asta darian sunt atâtea
călare pe aceste atâtea vieți în joc noi

471
00:40:52,790 --> 00:40:58,770
nu-și pot permite să lase asta la voia întâmplării
Kate tocmai te-am găsit și acesta este

472
00:40:58,770 --> 00:41:05,250
putem fi împreună, nu înțelegi
nu merg de ce nu

473
00:41:05,250 --> 00:41:09,770
munca mea aici nu sa terminat darian

474
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
Ca de obicei.

475
00:41:23,860 --> 00:41:24,860
Au dreptate.

476
00:41:26,180 --> 00:41:27,180
Au nevoie de tine.

477
00:41:28,100 --> 00:41:29,980
Cineva trebuie să le arate cum să facă asta.

478
00:41:36,440 --> 00:41:37,720
Deci ce se întâmplă acum?

479
00:41:39,740 --> 00:41:42,680
Ei bine, eu... te împușc cu asta.

480
00:41:44,180 --> 00:41:45,480
Și nu va doare deloc.

481
00:41:59,080 --> 00:42:00,080
O să ne vedem.

482
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
Da.

483
00:43:28,520 --> 00:43:33,720
Time Trapped este un Gary Nardino
producție în asociere cu Warner

484
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Televiziunea.